'Jing Jing De' Memories^^

Annyeong!!^^

Di malam yang dingin dan dipenuhi rasa kantuk, namun aku harus berada di depan kompi, aku tuliskan lagi (copas lagi) sebuah lirik lagu yang mengingatkanku pada kenangan selama di SMP. Lirik lagu kali ini sama sekali berbeda dengan postinganku yang dulu-dulu. Tapi dari judulnya saja kalian sudah dapat menebak lagu apa yang akan ku persembahkan liriknya ini? Yupz! Ini lagu bahasa Mandarin yang jadi soundtrack drama Taiwan 'Silence' yang dimainkan Vic Zhou gege sama Park Eun Hye eonni.

Terus apa sih yang membuatku bisa mengingat kenangan semasa SMP? Ketika itu, aku duduk di bangku kelas 2 SMP. Entah di semester 1 atau 2, guru seni musikku menyuruh kami menghafal lagu dari daerah asia lainnya. Kelompokku yang terdiri dari aku, unni, dan tiwe akhirnya membawakan lagu ini. Kami sering sekali berlatih untuk menghafal lirik lagunya, karena maklum kala itu belum terlalu mengenal yg namanya internet, yah jadi nyari liriknya dari vcd-vcd yang beredar di pasar gelap wakakak ^^v ngga ding! Pokonya hampir setiap pelajaran kosong, kami selalu menghafal. Biasanya sepulang sekolah kami akan menghafal di salah satu rumah diantara kami. Tapi lebih sering di rumah unni sih.

Hmm... Kembali mendengarkan lagu Jing Jing De ditahun sekarang, rasanya benar-benar sesuatu yang.... Hahhhhh aku tidak bisa menjelaskan perasanku akan kerinduan masa-masa sekolah. Padahal aku baru meninggalkan dunia sekolah 3 bulan yang lalu. Rasanya seperti sudah berapa tahun saja :D

Hm, karena udah hampir 4 tahun kenangan ini ada dalam benakku, jadi ada beberapa yang tak bisa ku ingat. Mungkin karena otakku sudah penuh, tapi ku yakin sekali kalo otakku tidak pernah penuh kkk :D Langsung aja deh nikmati lirik lagu Jing Jing De. Oh ya, seperti biasa saya nyoba ngetranslate ke bahasa Indonesia. Tapi karena kemampuan saya masih belum bagus, jadi mohon maklum aja ya.. ^^

Jing Jing De (Silently) - Vic Zhou

Kong qi li duo zhe shen me

(What’s hidden in the air?)

Apa yang tersembunyi dalam udara?

You dian lang man de xin dong

(There’s a hint of romantic feeling)

Ada sebuah perasaan romantis yang tersembunyi

Wo tou tou kan ni

(I’m looking at you secretly)

Aku menatapmu secara diam-diam

Ni ye tou tou kan wo

(You’re also secretly looking at me)

Kau juga menatapku secara diam-diam

Shi jie shang duo le shen me

(Seems like the world’s getting something more)

Terlihat seperti dunia mendapat sesuatu yang lebih

Hao xiang bian de hen bu tong

(It doesn’t feel the same anymore)

Ini tidak terasa sama lagi

Zhan zai ni shen bian

(Standing by your side)

Berdiri di sampingmu

Zhe yi qie dou hao kuan kuo

(All become so much bigger)

Segalanya menjadi lebih besar

Wo hai zai deng zhe ni

(I’m still waiting for you)

Aku masih menunggumu

Jing jing de ai wo

(To love me silently)

Untuk mencintaiku secara diam-diam

Zhi yao you ni pei wo

(So long as you’re by my side)

Sama lamanya saat kau ada di sampingku

Jing jing de jiu zu gou

(Silently is good enough)

Cukup dengan diam-diam

Ni ye zai deng zhe wo

(You’re also waiting for)

Kau juga menunggu

Jing jing de wen rou

(My silent tenderness)

Kelembutan diamku

Jiu zhe yang shou qian shou

(Holding hands like this)

Menggenggam kedua tangan seperti ini

Jing jing de kan zhe tian kong

(Silently gazing at the sky)

Diam-diam menatap langit

Xin li mian cang zhe shen me

(What’s hidden inside this heart?)

Apa yang tersembunyi dalam hati ini?

Ni zhi xiang yao rang wo dong

(You are only trying to let me understand)

Hanya kau yang membiarkanku mengerti

Yuan lai wo de meng

(It turns out that my dream)

Ternyata ini mimpiku

Ye jiu shi ni de meng

(Is also yours)

Juga milikmu

Zhi tiao shang xie le shen me

(What’s written on this piece of paper?)

Apa yang tertulis dalam selembar kertas?

Wo hao xiang yao ting ni shuo

(How I wish I could hear you say)

Betapa aku berharap bisa mendengarmu berkata

Rang zi zi ju ju

(Let every word, every sentence)

Setiap kata, setiap kalimat

Chong man wo men de xiao rong

(Is filled with our smiles)

Dipenuhi dengan senyuman kita

Yong yuan yao ji de na tian bi ci xu xia de cheng nuo

(Forever we shall remember of the promise we made to each other on that day)

Selamanya kita harus mengingat janji yang kita buat satu sama lain pada hari itu

Shun jian dian liang de huo hua

(That sudden, bright spark)

Tiba-tiba saja hal itu memercikan cahaya

Shi wo men de yong you

(Belongs to us)

Milik kita

Jing jing de shou qian shou

(Holding hands silently)

Menggenggam tanganmu secara diam

Shi zui jian dan de meng

(Is the simplest dream)

Ini adalah mimpi yang sangat sederhana

Source: reenablog.wordpress.com

Omo~ baru tau kalo artinya sedih. Baru inget juga kalo drama ini sad ending T__T huhuhuhu pengen nonton drama ini lagi :'(

Huaaa.... Kangen nonton drama~~~~

Buat yang belum nonton, tapi keknya udah pada nonton, cepet tonton lagi deh. Beneran drama ini sedih banget, mereka harus diterpa banyak cobaan. Tapi pada akhirnya mereka berdua tetap tidak bisa bersama di dunia ini. Sang maut harus membawa salah satu dari mereka lebih awal T__T

Paipai dipostingan selanjutnya ^^

pict Source: google.com kkk :D